|
 |
|
|
... Pavlicsko
Paz - Mexicói - Octavio Paz
Perse - Francia - Saint-John Perse - Valódi neve : Marie-René-Auguste-Alexis Leger
Pessoa - Portugál- Fernando António Nogueira Pessoa.........Alberto Caeiro
Petronius - Római - Petronius Arbiter Cajus ...Titus
Petrov - Bolgár - Dragomir Petrov
Petrov - Bolgár - Valeri Petrov
Philippi - Német - Fritz Phil... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Alberto Caeiro:
A szappanbuborékok, amelyeket ez a kisgyerek
A szappanbuborékok, amelyeket ez a kisgyerek
A maga mulatságára szalmaszálból ereget,
Áttetszőségükben egész filozófiai rendszert teremtenek.
Átlátszóak, haszontalanok és múlandóak, mint a Természet,
A szemnek szólnak, mint általában a dolgok,
S légies gömbölydedségükkel
Egyé... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gizella Lapu................................ ............................. 2011-03-17 17:34:54
Alberto Caeiro költeményeiből
XXIV.
Amit a dolgokból látunk, a dolgok maguk azok.
Ha valami van, miért is látnánk valami mást?
Miért van az, hogy látván és hallván becsapjuk önmagunk
Ha látás és hallás, nos, látás és hallás valóban.
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... asszony.
Mindenütt ott van, de nincsen sehol."
S táncolt a hullámsapkás tenger.
,,Az Isten a levegő, a kés, az ellenség."
4. ELSŐ LEVÉL MESTEREMNEK, ALBERTO CAEIRONAK
A dzsungel semmire nem emlékeztet,
mégis állandóan úgy érzem,
már jártam itt valamikor,
Pán elveszett sípját fújva a homályban.
Kísérőm... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PORTUGÁL
Camöes- - Portugál - Luís Vaz de Camöes
Nemésio - Portugál - Vitorino Nemésio
Palma - Portugál - Jorge Palma
Pessoa - Portugál- Fernando António Nogueira Pessoa .........Alberto Caeiro
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Alberto Caeiro:
A szappanbuborékok, amelyeket ez a kisgyerek
A szappanbuborékok, amelyeket ez a kisgyerek
A maga mulatságára szalmaszálból ereget,
Áttetszőségükben egész filozófiai rendszert teremtenek.
Átlátszóak, haszontalanok és múlandóak, mint a Természet,
A szemnek szólnak, mint általában a dolgok,
S légies gömbölydedségükkel ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gizella Lapu................................ ............................. 2011-03-18 08:47:35
Alberto Caeiro
ELLIBEG EGY LEPKE ELŐTTEM
Ellibeg egy lepke előttem.
És a Világmindenségben először én veszem észre.
Hogy a lepkéknek se színűk, se mozgásuk.
Amiként a virágoknak sincsen színük, se illatuk.
A szín az, aminek színe van... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
Alberto Caeiro (Fernando Pessoa): Ellibeg egy lepke előttem
Ellibeg egy lepke előttem,
És a Világmindenségben először én veszem észre,
Hogy a lepkéknek se színük, se mozgásuk.
Amiként a virágoknak sincsen színük, se illatuk.
A szín az, aminek színe van a lepke szárny... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gizella Lapu .................................... ............................... 2011-10-21 06:36:57
Fernando Pessoa heteronímje :Alberto Caeiro
Alberto Caeiro -
I. Én soha nem őriztem nyájakat
Eu nunca guardei rebanhos
Én soha nem őriztem nyájakat,
Mégis, úgy tetszik, mintha őriztem volna.
A lelkem, akár egy p... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pessoa, Fernando: Éjszaka van (A Noite É Muito Escura in Hungarian)
A Noite É Muito Escura (Portuguese)
Alberto Caeiro
É noite. A noite é muito escura. Numa casa a uma grande
distância
Brilha a luz duma janela.
Vejo-a, e sinto-me humano dos pés à cabeça.
É curioso que toda a vida do indivíduo... |
|
|
|
|
|
|
|
|
FERNANDÓ ANTÓNIÓ NOGUEIRA PESSOA -
.......................
.......................Szobra Lisszabonban
...................ITT A KÖLTŐRŐL ÉS VERSEIRŐL SZERETNÉK BESZÉLGETNI!........................ |
|
|
|
|
|
|
|
|
FERNANDÓ ANTÓNIÓ NOGUEIRA PESSOA
................................
-
.................................... .................................... .............[l... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
-
.................................... .......Alberto Caeiro néven írta
http://s12.images.www.tvn.hu/2011/05 /15/0... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
...........
A négy legfontosabb Pessoa-alak- heteroním:
Ricardo Reis , Alberto Caeiro, Alvaro Campos,Fernando Pessoa
Más ismertebb heteronímjei: Alexander Search, Charles Robert Anon, Pantaleâo,
Barao de Teive, Dr. Gaudéncio Nabos, C... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gizella Lapu .................................... ............................... 2011-10-21 06:36:57
Fernando Pessoa heteronímje :Alberto Caeiro
Alberto Caeiro -
Talán életem utolsó napja ez.
É talvez o último dia da minha vida.
Talán életem utolsó napja ez.
Felemelt jobbal köszöntöttem a napot.
S nem Isten veled-et ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gizella Lapu .................................... ............................... 2011-10-21 06:36:57
Fernando Pessoa heteronímje :Alberto Caeiro
Alberto Caeiro -
Ha fiatalon meghalok,
Se eu morrer novo,
Ha fiatalon meghalok,
Úgy, hogy egyetlen könyvet sem jelentethetek meg,
Nem láthatom, hogy néznek ki a verseim,... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gizella Lapu .................................... ............................... 2011-10-21 06:36:57
Fernando Pessoa heteronímje :Alberto Caeiro
Alberto Caeiro -
Nem elég kinyitni az ablakot,
Não basta abrir a janela,
Nem elég kinyitni az ablakot,
Hogy az ember lássa a mezőket és a folyót.
Nem elég, ha csak ne... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gizella Lapu .................................... ............................... 2011-10-21 06:36:57
Fernando Pessoa heteronímje :Alberto Caeiro
Alberto Caeiro -
A szerelmetes pásztor elhagyta botját,
O pastor amoroso perdeu o cajado,
A szerelmetes pásztor elhagyta botját,
Nyája szétszéledt a hegyoldalon.
Annyira elg... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gizella Lapu .................................... ............................... 2011-10-21 06:36:57
Fernando Pessoa heteronímje :Alberto Caeiro
Alberto Caeiro -
Egy esős nap
Um dia de chuva
Egy esős nap éppoly szép, mint egy verőfényes.
Mindkettő létezik: mindegyik olyan, amilyen.
1915. november 8.
Somlyó... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gizella Lapu .................................... ............................... 2011-10-21 06:36:57
Fernando Pessoa heteronímje :Alberto Caeiro
Alberto Caeiro -
Mire visszatér
Quando tornar a vir
Mire visszatér a Tavasz,
talán már nem talál itt e világon.
Most szeretném elhitetni magammal, hogy a Tavasz emberi lény,... |
|
|
|
|
|
